Imágenes: 'Tren del Retorno' palestino es detenido en el Muro de Apartheid israelí

Imágenes: 'Tren del Retorno' palestino es detenido en el Muro de Apartheid israelí

En el Día de la Nakba, activistas construyeron un tren simbólico para trasladar a los refugiados palestinos a sus hogares en lo que hoy es Israel.

Jóvenes palestinos en el 'Tren del Retorno' a través de Belén, el 15 de mayo de 2016. (Oren Ziv / Activestills.org)

Cientos de palestinos se reunieron frente al campamento de refugiados de Dheisheh, cerca de la zona de Belén, ayer domingo excepcionalmente caluroso, en el Día de la Nakba, con el fin de abordar y acompañar a un simbólico 'Tren del Retorno', que significaba transportar a los refugiados palestinos a sus hogares y pueblos de los que huyeron y fueron expulsados en 1948.

Dheisheh es el hogar de miles de palestinos que huyeron o fueron expulsados de unos 45 pueblos y ciudades en lo que hoy es el estado de Israel.

El 'tren' fue construido por  activistas locales. La locomotora era accionada por un automóvil, que condujo a una serie de vagones de pasajeros con los nombres de los pueblos y ciudades a las que se supone que el tren debía llegar.

El 'Tren del Retorno' se abre paso a través de Belén, el 15 de mayo de 2016. (Oren Ziv / Activestills.org)

La tradición palestina dice que los refugiados con el tiempo regresan a sus hogares vía tren, explicaron los organizadores, el 15 de mayo de 2016. (Oren Ziv / Activestills.org)

Decenas de palestinos mayores de edad a lo largo de la ruta del tren se vieron emocionados ante la visión del 'Tren del Retorno', especialmente cuando un activista saltó encima de la locomotora y empezó a gritar, al estilo del conductor, los nombres de sus destinos: "¡Haifa! ¡Akka! ¡Safed! "

Uno de los organizadores explicó a +972 Magazine que según la tradición popular palestina, los refugiados palestinos de todo el mundo volverán un día a sus hogares en tren: desde los campos de refugiados en Jordania, Siria y Líbano, Cisjordania y de Gaza. Por lo tanto, continuó, se decidió construir un tren simbólico como una forma de promover el Derecho al Retorno.

Multitudes y activistas acompañaron al 'Tren del Retorno' mientras se abría camino a través de Belén, el 15 de mayo de 2016. (Oren Ziv / Activestills.org)

Una multitud se reunió para ver el tren, mientras hacia su camino a lo largo de la carretera principal de Belén hacia el Muro de Apartheid israelí, que corta lo que solía ser la principal carretera que une Jerusalén y el sur de Cisjordania.

Cuando el tren se acercaba al Checkpoint "300", soldados del ejército y la policía de fronteras israelí abrieron una maciza puerta de acero del Muro, aunque no como algunos podrían haber esperado para que la procesión continuara. En su lugar, las fuerzas de seguridad israelíes cruzaron hacia el lado de Belén y lanzaron gases lacrimógenos hacia los jóvenes palestinos que habían comenzado a reunirse a la espera de la llegada del tren.

Las fuerzas de seguridad israelíes disparan gases lacrimógenos hacia los jóvenes palestinos que estaban esperando cerca del Muro de Apartheid la llegada del 'Tren del Retorno', el 15 de mayo de 2016. (Oren Ziv / Activestills.org)

La policía de fronteras israelí da instrucciones al conductor del 'Tren del Retorno' para dar la vuelta y no tratar de cruzar el Muro de Apartheid israelí en Jerusalén, el 15 de mayo de 2016. (Oren Ziv / Activestills.org)

A pesar de los gases lacrimógenos, una serie de activistas palestinos realizaron casi todo el camino hasta el mismo Muro, donde un comandante de la policía fronteriza les indicó que estarían mejor que el tren girara alrededor y no intentar pasar por la puerta que se encuentra en Jerusalén.

Después de conducir el tren en círculos delante del Muro, la locomotora y sus vagones de pasajeros continuaron su camino hacia el campo de refugiados de Aida, donde fue estacionado frente a una gigante llave que representa el derecho al retorno.

El 'Tren del Retorno' llega al Muro de Apartheid israelí que separa Belén de Jerusalén, el 15 de mayo de 2016. (Oren Ziv / Activestills.org)

El 'Tren del Retorno' da la vuelta alrededor del Muro de Apartheid israelí, el 15 de mayo de 2016. (Oren Ziv / Activestills.org)

Una versión de este artículo también aparece en hebreo en Llamada Local. Puedes leerlo aquí.

Fuente: PHOTOS: Palestinian ‘return train’ is stopped at Israel’s Wall

Fotos y texto: Oren Ziv/Activestills.org

Copyleft: Toda reproducción de este artículo debe contar con el enlace al originalinglés y a la traducción de Palestinalibre.org

Fuente: Oren Ziv, +972 Magazine / Traducción: Palestinalibre.org