Mantener viva la música tradicional en Gaza

Mantener viva la música tradicional en Gaza

Vienen de diferentes culturas y experiencias musicales muy diferentes. Pero los 13 miembros de Dawaween, una banda recién formada, se unen en torno a un objetivo: la conservación y divulgación de la música tradicional de Palestina.

El conjunto Dawaween (Shadi Alqarra)

Vienen de diferentes culturas y experiencias musicales muy diferentes. Pero los 13 miembros de Dawaween, una banda recién formada que va a realizar su cuarto concierto en Gaza el próximo 10 de marzo, se unen en torno a un objetivo: la conservación y divulgación de la música tradicional de Palestina.
"Nuestra música es bastante animada", dijo Abdelraouf al-Bilbeisi, de 30 años, el músico de laúd de la banda, que pasó los nueve años anteriores integrando una banda para bodas alrededor de la Franja de Gaza. "Se merece ser jugado en el escenario."

El oud, es el primo en el medio oriente del laúd europeo, es un componente inseparable de este esfuerzo, y al-Bilbeisi está redescubriendo su amor por el instrumento después de tanto tiempo en el circuito de las bodas.

"Dejé de disfrutar de tocar", dijo, mientras practica la melodía tradicional "Ya Mahairati" - Mi querido caballo - en el escenario del Centro Cultural Mishal en la ciudad de Gaza. "Entonces me uní a Dawaween. Las melodías tradicionales llevan a cabo algunos sonidos bellos de mi oud".

La mujer en el escenario

Al-Bilbeisi es también uno de los tres cantantes principales de la banda. Otra es Riwan Okasha, de 24 años, graduada de gestión financiera e hija del reconocido músico local, Atef Okasha. Okasha ha cantado desde la edad de los tres años, ella no tenía otra opción, dijo, en una familia musical - pero nunca se vio actuando en público.

"Me resistía a unirme [al Dawaween] al principio. Gaza es una sociedad conservadora, y no es común que las mujeres actúen en el escenario", dijo.

Con el estímulo de su padre y de sus dos hermanos músicos, venció su renuencia. Sin embargo, ella admitió, que su primera vez en el escenario estaba enferma de los nervios.

"Al principio, el público parecía confundido", recordó. "Luego se animaron y me animaron, aplaudiendo con fuerza. Fue realmente sorprendente y es por eso que sigo".

Pero también Okasha se sintió inspirada por las canciones tradicionales que la banda estaba tocando. Antes de su entrevista con The Electronic Intifada, había estado practicando “Ya Raitak Min Nasibi” -I Wish You Were My Destiny- una canción tradicional romántica. Pero ya sea romántica o revolucionaria, mucha de la música folclórica palestina fue escrita durante el período del mandato y se refiere a la contra los británicos, que debe ser contada, dijo Okasha.

"Tenemos un poderoso mensaje en nuestro patrimonio musical acerca de nuestra cultura, la identidad y de la historia".

Los ritmos del pasado

Junto con el oud, la música tradicional se caracteriza por su ritmo. Los tambores aquí no se limitan a establecer un ritmo o mantener el tiempo como en la música moderna, dijo Said Shaheen, de 22 años, uno de los percusionistas de la banda: más bien, "el tambor impresiona al oyente".

Al igual que al-Bilbeisi, Shaheen ha llegado a reconectarse con su instrumento después de unirse a Dawaween. Después de haber tocado desde que tenía cinco años, ahora está pensando más y más acerca de cómo los ritmos tradicionales puedan apelar a los gustos modernos.

"La música de hoy ha sido en gran medida influenciada por la música occidental", dijo Shaheen. "Es un reto para nosotros tomar la música tradicional y hacerlo atractiva para el público moderno".

El conjunto Dawaween actúa en el Centro Cultural Mishal en la ciudad de Gaza. (Shadi Alqarra)

De hecho, al igual que los otros miembros de la banda, Shaheen está dispuesto a llegar a un público más amplio como sea posible, una idea que fue primordial en la mente del fundador de la banda, Adel Abdelrahman.

El músico egipcio-palestino de 35 años de edad, es también un miembro destacado de la comunidad egipcia en Gaza y la idea misma de Dawaween se inspiró en el famoso centro cultural, Saqiyat al-Sawi, donde se alberga todo, desde la lectura de poemas a teatro de marionetas. La palabra dawaween se traduce aproximadamente como "volúmenes" o "colecciones" y se utiliza para referirse a los partes de la literatura, la poesía o en prosa.

"Cuando tuve la idea de crear una banda", dijo Abdelrahman a The Electronic Intifada, "quería transmitir la idea de que nuestra vida cultural palestina es un conjunto de muchas cosas, incluyendo la música. Y, como la música es el lenguaje de la paz, también quería enviar un mensaje de amor y paz de Gaza".

La banda, que comenzó a principios de 2015, rápidamente creció de cuatro miembros iniciales a 13. Ensayan 20 horas a la semana. La práctica se lleva a cabo en el centro de Mishal, en el mismo lugar que ahora Dawaween se presenta cada mes. La banda tiene que depender del centro que les ofrecer un espacio para ensayar de forma gratuita, así como la Oficina de la Comunidad de Egipto, una organización no gubernamental, para las donaciones para dar a conocer conciertos. Tales donaciones también permitieron a la banda asegurar los instrumentos necesarios desde el principio.

Un poco de luz en un lugar oscuro

Miembros de la banda hacen poco dinero. Sus conciertos son multados, pero los precios son mínimos.

"Nos han ofrecido el patrocinio de las entidades locales en Gaza, incluidas las organizaciones políticas", dijo Abdelrahman. "Pero las hemos rechazamos. Nuestra misión es solamente transmitir un mensaje de paz y amor, un mensaje que muestre el mundo que nosotros, los palestinos tenemos una identidad cultural musical".

Pero sus conciertos también ofrecen un pequeño escape de una situación extrema. Consecutivas ofensivas israelíes en el territorio costero ocupado y un asedio draconiano que ya se va acercando a su décimo año que bloquea todo, incluso las mínimas necesidades de llegar a los palestinos en Gaza dejado una devastación material y económica y está causando una angustia psicológicageneralizada.

El desempleo en Gaza se considera el más alto del mundo, con un 45 %, según una estimación del Banco Mundial de 2015, con una tasa de desempleo juvenil tan alto como el 60 %. Con este clima, ha habido un aumento en las tasas de depresión y acompañado del uso indebido de drogas, así como un aumento en el número de suicidios, algunos de ellos de carácter muy público, como el reciente del caso de un hombre que se inmoló hasta la muerte en las calles de Khan Younis.

Por lo tanto, Jamal Abu Al Qumsan está deseando la actuación. Porque representa mucho más que simplemente salir por la noche.

"Estamos ansiosos por ver algo que pueda inyectar un poco de alegría a nuestras almas. Hemos sido desgarrados por consecutivas incursiones israelíes y las dificultades económicas ", dijo el director de teatro de la ciudad de Gaza.

"Creo que estos conciertos pueden ayudar a la población de Gaza a tener alguna esperanza en medio de la desesperación."

Acerca del autor: Rami Almeghari es un periodista y profesor universitario con sede en la Franja de Gaza.

Fuente: Keeping traditional music alive in Gaza

Copyleft: Toda reproducción de este artículo debe contar con el enlace al originalinglés y a la traducción de Palestinalibre.org

Fuente: Rami Almeghari, The Electronic Intifada / Traducción: Palestinalibre.org