Periodista ciega busca las voces olvidadas de Palestina

Periodista ciega busca las voces olvidadas de Palestina

A pesar de los obstáculos, Budour Hassan dice que su discapacidad le ha ayudado a ver el mundo de una manera diferente.

Hassan ha sido golpeado por los soldados israelíes e incluso se derrumbó en una protesta tras inhalar gas lacrimógeno, pero ella permanece impertérrita [Matthew Vickery  / Al Jazeera]

Ciega de nacimiento, Budour Hassan, carecía de la confianza cuando era una niña al visitar nuevos lugares o probar cosas nuevas. Incluso salir era todo un reto.

Ahora, a los 26 años, ella parece estar muy lejos de ese mundo de su infancia en Nazaret.

"Ha habido ocasiones en las protestas, cuando la policía israelí ha golpeado a la gente. Han lanzado una gran cantidad de gases lacrimógenos, y la gente grita, "ella no puede ver, ella no puede ver" como una manera de tratar de protegerme ", Hassan dijo a Al Jazeera, saboreando un expreso doble.

"Usted sabe, yo entiendo por qué dicen esto, pero si te soy honesta, no me gusta mucho."

Cubrir las protestas y los enfrentamientos se ha convertido en la segunda naturaleza para Hassan, una periodista palestina que informa para varios medios de comunicación y sitios web en árabe y en inglés.

Ha sido golpeada por soldados israelíes e incluso se ha desmayado en una protesta después de haber inhalado los gases lacrimógenos, pero ella permanece sin inmutarse.

"La gente se sorprende de que alguien pueda ser ciego y periodista," dijo con una leve sonrisa.

Hassan trabajó por primera vez a los 21 años como periodismo, redactando informes deportivos para un sitio web estadounidense antes de girar su pluma hacia Palestina. Su traslado de Nazareth a las concurridas calles de Jerusalén era intimidante, pero aprendió a negociar en las estrechas callejuelas de la ciudad vieja, lo cual se convirtió en un refuerzo en su confianza, indicó.

"Las zonas palestinas de Jerusalén, así como de Cisjordania, son increíblemente difícil de recorrer, incluso para las personas que tienen una visión perfecta," dijo ella, riendo.

Mientras caminaba hacia la puerta de Damasco, una multitud de personas transitaban apresuradamente, vendedores gritaban y vehículos hacían sonar sus bocinas, pero Hassan ni se inmutó.

Hassan, quien escribe en un portátil a través de un teclado braille, sabe que ha recorrido un largo camino desde su más introvertido pasado. Se dedicó a la cobertura de las historias de las voces olvidadas de Palestina, como las secuelas de las demoliciones de viviendas, o la continuación del sufrimiento de las familias que han perdido a un hijo.

Se ha dedicado a cubrir las historias a veces olvidadas de Palestina, como la secuela de demoliciones de casa, o el sufrimiento continuado de las familias que han perdido a un niño.

"Lo más importante para mí es conseguir el ángulo humano de las cosas. Lo que trato de hacer es ser el narrador, y poner todo en un contexto político," dijo.

"Ha habido tantos clichés [escritos por periodistas], especialmente acerca de las madres palestinas. No hay tal cosa como ‘una madre palestina’. Todo el mundo maneja la aflicción y la pérdida de manera diferente; por supuesto, hay cosas que usted puede encontrar en común, pero no se puede crear la idea de que hay un estereotipo sea un hombre palestino o una mujer palestina. Es importante hablar con ellos y darles el derecho a decir lo que ellos quieren".

Hassan admite que también existen desafíos al ser una periodista ciega. A menudo se pierde cuando está afuera cubriendo historias, sobre todo en la Cisjordania ocupada, y tiene que acercarse y confiar en extraños en busca de ayuda. Ella sabe que pierde detalles al no poder ver, tales como las reacciones en los rostros de las personas cuando realiza alguna entrevista, o cómo usan las manos.

"He aprendido a ser una oyente muy buena", dijo. "Me concentro en su voz, en sus palabras, en el ritmo de la voz, los detalles muy pequeños, que me imagino que si se centra demasiado en el rostro de alguien, se podría perder".

Hassan también ha escuchado que la gente hace comentarios negativos sobre ella cuando está en terreno realizando algún informe, sugiriendo  que sería mejor que se quedara en casa. Aunque puede resultar hiriente, dijo Hassan, pero espera que su continuo trabajo ayude a cambiar la percepción de las personas.

Pero dice que ella tiene que trabajar más duro que sus compañeros para demostrar sus capacidades. "Cuando una persona con discapacidad, especialmente una mujer con discapacidad, ¿no es suficiente que usted sea bueno? No, usted no tiene que ser excelente", dijo.

"Y cuando uno es una mujer árabe con una discapacidad, tiene que demostrar más lo que vale. Se necesita más tiempo para que la gente la tome en serio que, para un periodista occidental, hombre y vidente".

A pesar de los desafíos, Hassan sigue siendo optimista sobre su futuro, y espera un día viajar a América Latina para trabajar.

"Usted tiene dos oídos y dos ojos", dijo. "Bueno, yo tengo cuatro orejas para mi trabajo. Y realmente, es asombroso, creo, cuántas cosas se pueden perder si no se escucha bien".

Fuente: Blind journalist seeks out Palestine's forgotten voices

Copyleft: Toda reproducción de este artículo debe contar con el enlace al originalinglés y a la traducción de Palestinalibre.org

Fuente: Matthew Vickery, Al Jazeera / Traducción: Palestinalibre.org